Leerlijn Taal
Stilistiek & Semantiek ⟩Taalvormen
Leenwoord
1F 6,7,8
Toelichting
Een leenwoord is een woord dat (oorspronkelijk) uit een andere taal komt. Dit woord gebruiken we in het Nederlands. Er worden dus woorden uit een andere taal geleend. Soms worden deze woorden met letterlijk dezelfde spelling overgenomen, in sommige gevallen is de spelling van de woorden wel wat verandert in de loop van de tijd.
In Nederland gebruiken we veel leenwoorden. Leenwoorden worden vaak gebruikt omdat ze iets specifieks of unieks benoemen wat je niet makkelijk kunt vertalen.
Voorbeeld
Engelse leenwoorden: baby, foto, computer, website
Franse leenwoorden: restaurant, ambulance, quiche, succes
Latijnse leenwoorden: museum, collega, tentamen, centrum
Instructietip
Geef leerlingen in groepjes de onderstaande lijst met woorden. Er staan een aantal woorden tussen die geen leenwoord zijn. Laat de leerlingen met een woordenboek uitzoeken welke dit zijn en laat ze bij de andere woorden schrijven uit welke taal ze komen.
Woorden die een aanpassing hebben gehad in de spelling in de loop van de tijd worden in deze oefening ook tot de leenwoorden gerekend.
| Woord | Oorsprong |
|---|---|
| Millenium | Latijn |
| Leeuwaap | – |
| Machinist | Frans |
| Douane | Frans |
| Stoel | Grieks |
| Sultan | Arabisch |
| Western | Amerikaans-Engels |
| Sperzieboon | – |
| Afval | – |
| Couveuse | Frans |
| Chirurg | Duits, Latijn, Grieks |
| Routine | Frans |
| Blad | – |
| Piano | Italiaans |
| Tortilla | Spaans |
| Cornflakes | Engels |
| Achtbaan | – |
| Asperge | Latijn |
| Fles | Oudhoogduits/Oudengels/middeleeuws Latijn |
| Wolk | – |
| Bungalow | Engels, Bengaals |
| Logé | Frans |
| Bloemkool | Frans |
| Telefoon | Frans |
| Camping | Engels |
| Jerrycan | Engels |
| Bril | – |
Woordenschat
- Woordenboek
- Leenwoord
- Kennen van een leenwoord
- Leenwoord
Spelling
- Weetwoorden
- Leenwoorden
- Franse leenwoorden
- Leenwoorden
Spelling
- Weetwoorden
- Leenwoorden
- Engelse leenwoorden
- Leenwoorden
Toelichting
Een leenwoord is een woord dat (oorspronkelijk) uit een andere taal komt. Dit woord gebruiken we in het Nederlands. Er worden dus woorden uit een andere taal geleend. Soms worden deze woorden met letterlijk dezelfde spelling overgenomen, in sommige gevallen is de spelling van de woorden wel wat verandert in de loop van de tijd.
In Nederland gebruiken we veel leenwoorden. Leenwoorden worden vaak gebruikt omdat ze iets specifieks of unieks benoemen wat je niet makkelijk kunt vertalen.
Voorbeeld
Engelse leenwoorden: baby, foto, computer, website
Franse leenwoorden: restaurant, ambulance, quiche, succes
Latijnse leenwoorden: museum, collega, tentamen, centrum
Instructietip
Geef leerlingen in groepjes de onderstaande lijst met woorden. Er staan een aantal woorden tussen die geen leenwoord zijn. Laat de leerlingen met een woordenboek uitzoeken welke dit zijn en laat ze bij de andere woorden schrijven uit welke taal ze komen.
Woorden die een aanpassing hebben gehad in de spelling in de loop van de tijd worden in deze oefening ook tot de leenwoorden gerekend.
| Woord
Millenium Leeuwaap Machinist Douane Stoel Sultan Western Sperzieboon Afval Couveuse Chirurg Routine Blad Piano Tortilla Cornflakes Achtbaan Asperge Fles Wolk Bungalow Logé Bloemkool Telefoon Camping Jerrycan Bril |
Oorsprong
Latijn – Frans Frans Grieks Arabisch Amerikaans-Engels – – Frans Duits, Latijn, Grieks Frans – Italiaans Spaans Engels – Latijn Oudhoogduits/Oudengels/ – Engels, Bengaals Frans Frans Frans Engels Engels – |
Woordenschat
- Woordenboek
- Leenwoord
- Kennen van een leenwoord
- Leenwoord
Spelling
- Weetwoorden
- Leenwoorden
- Franse leenwoorden
- Leenwoorden
Spelling
- Weetwoorden
- Leenwoorden
- Engelse leenwoorden
- Leenwoorden