Leerlijn Taal

Leestekens ⟩Woordgerelateerd

Koppelteken in Engelse leenwoorden

3F 7,8

Toelichting

Voor het gebruik van het koppelteken in Engelse leenwoorden worden in principe de regels voor het koppelteken toegepast zoals we die ook gebruiken voor Nederlandse woorden (dus bij een klinkerbotsing en bij samenstellingen met afkortingen, losse letters en tekens). Het koppelteken wordt specifiek bij Engelse leenworden echter ook nog toegepast:

  • Bij een samenstelling waarvan het eerste woord ‘no’ of ‘non’ is.
  • Bij een samenstelling waarvan het tweede woord is afgeleid van een zelfstandig naamwoord.
  • Bij een samenstelling met gelijkwaardige delen.
  • Als in het Engelse woord het koppelteken al aanwezig is.
  • Bij een samenstelling waarvan het tweede woord een voorzetsel is.

Dit taaldoel gaat specifiek in op het ontdekken van de functie van het leesteken het koppelteken in taal.

Voorbeeld

Klinkerbotsing: corporateidentity, socialmediaaccount

Afkorting, losse letter, teken: IPadres, $teken

No of non: nonfiction, nononsensepolitiek

Zelfstandig naamwoord: dirtyminded, rock’nroll

Gelijkwaardige delen: bardancing, gintonic

Koppelteken al aanwezig: uptodate, emailprogramma, downtoearthbenadering

Voorzetsel: makeup, backup, drivein, standby